EL IMPARCIAL | Página 2

2- El Imparcial

EJE METROPOLITANO DE RISARALDA

Pereira, Colombia - Edición: 13.957-1537

Fecha: Miércoles 07-10-2026

Pereira acelera su recuperación urbana y comercial a dos meses del sismo que sacudió la región

La capital de Risaralda conmemora este mes un avance significativo en su proceso de reactivación integral tras el devastador movimiento telúrico que sacudió el Eje Cafetero en agosto pasado. Las zonas comerciales del centro histórico y los barrios periféricos más golpeados muestran hoy un renovado dinamismo, impulsado por el esfuerzo mancomunado entre los gremios productivos, la administración municipal y los ciudadanos que se niegan a bajar los brazos frente a la adversidad.

Los comités técnicos de ingeniería han intensificado las labores de inspección y demolición controlada en las edificaciones que sufrieron daños estructurales graves, garantizando la seguridad de los transeúntes y abriendo paso a los proyectos de reconstrucción definitiva. Paralelamente, la alcaldía municipal ha puesto en marcha un paquete de alivios tributarios y líneas de crédito blando destinadas a pequeños y medianos empresarios, buscando mitigar las pérdidas económicas sufridas durante las primeras semanas de la emergencia.

Con la mirada puesta en la temporada de fin de año, Pereira se prepara para acoger ferias comerciales e iniciativas culturales que dinamizarán el turismo regional y reavivarán la economía local. La ciudad demuestra así su inquebrantable vocación de progreso, convirtiendo las cicatrices del sismo en un testimonio vivo de la resiliencia y el espíritu indomable que caracteriza a su gente.

Pereira Accelerates Urban and Commercial Recovery Two Months After the Earthquake That Shook the Region

The capital of Risaralda marks a significant milestone this month in its comprehensive recovery process following the devastating earthquake that struck the Coffee Region last August. The commercial zones of the historic center and the hardest-hit peripheral neighborhoods now display a renewed dynamism, driven by the joint effort between productive guilds, the municipal administration, and citizens who refuse to surrender in the face of adversity.

Technical engineering committees have intensified inspection and controlled demolition work on buildings that suffered severe structural damage, ensuring pedestrian safety and paving the way for definitive reconstruction projects. At the same time, the municipal government has rolled out a package of tax relief measures and soft credit lines aimed at small and medium-sized business owners, seeking to mitigate the economic losses suffered during the first weeks of the emergency.

With its sights set on the end-of-year season, Pereira is preparing to host commercial fairs and cultural initiatives that will boost regional tourism and revive the local economy. The city thus demonstrates its unwavering vocation for progress, transforming the scars of the earthquake into a living testament to the resilience and indomitable spirit that characterizes its people.

Pereira impulsa la reactivación comunitaria y barrial con nuevas obras de infraestructura tras el sismo.

El tejido social de Pereira continúa demostrando su fortaleza inquebrantable al consolidar nuevas iniciativas de participación ciudadana y mejoramiento barrial en las zonas más afectadas por el sismo de agosto. Líderes comunitarios, juntas de acción comunal y habitantes de los sectores populares han unificado esfuerzos con los organismos de socorro para levantar espacios temporales de integración, garantizando que la vida social y cultural de

los barrios no se detenga pese a las dificultades estructurales que aún persisten.

Las brigadas de apoyo social y los programas de salud mental impulsados por la administración municipal han desplegado jornadas de atención integral en los polideportivos y parques habilitados como puntos de encuentro provisionales. Estos espacios no solo sirven para la distribución eficiente de ayudas humanitarias, sino también como centros de escucha y recreación para niños y adultos mayores, quienes reciben acompañamiento psicológico constante para superar el impacto emocional de la emergencia.

Con la ejecución de estas acciones solidarias, la capital risaraldense ratifica que su verdadera riqueza radica en la solidaridad y el calor humano de su gente. Las obras de reconstrucción barrial avanzan paso a paso, tejiendo una red de esperanza que fortalece la convivencia pacífica y prepara a la comunidad para afrontar con optimismo los retos de la temporada decembrina.

Pereira Boosts Community and Neighborhood Recovery with New Infrastructure Works Following the Earthquake

The social fabric of Pereira continues to demonstrate its unshakeable strength by consolidating new initiatives for citizen participation and neighborhood improvement in the areas hardest hit by August's earthquake. Community leaders, action boards, and residents of working-class sectors have united efforts with relief agencies to establish temporary integration spaces, ensuring that the social and cultural life of the neighborhoods does not stop despite lingering structural difficulties.

Social support brigades and mental health programs driven by the municipal administration have rolled out comprehensive care sessions in sports centers and parks designated as provisional meeting points. These spaces serve not only for the efficient distribution of humanitarian aid, but also as centers for listening and recreation for children and the elderly, who receive ongoing psychological support to overcome the emotional impact of the emergency.

Through the execution of these solidarity actions, the capital of Risaralda confirms that its true wealth lies in the solidarity and human warmth of its people. Neighborhood reconstruction work is advancing step by step, weaving a network of hope that strengthens peaceful coexistence and prepares the community to face the challenges of the upcoming December season with optimism.

Pereira avanza en la recuperación de su infraestructura vial y comercial tras los desafíos del sismo

La capital de Risaralda consolida importantes avances en la rehabilitación de su infraestructura vial y en la dinamización de su comercio local, tras superar los momentos más críticos dejados por el sismo de agosto. Las obras de pavimentación y el mejoramiento de las vías de acceso en los corredores estratégicos de la ciudad han permitido agilizar el flujo vehicular, facilitando el transporte de mercancías y la reactivación económica de los pequeños y medianos empresarios que sufrieron afectaciones en sus establecimientos.

Paralelamente, las autoridades municipales y los gremios productivos continúan ejecutando programas de apoyo financiero y técnico para garantizar la estabilidad de los empleos locales de cara a la temporada de fin de year. Con un firme compromiso hacia el bienestar ciudadano, Pereira demuestra su capacidad de resiliencia, consolidando un camino de esperanza y desarrollo sostenible que fortalece el tejido social de toda la región cafetera.

Pereira Makes Progress in Road and Commercial Infrastructure Recovery Following Earthquake Challenges

The capital of Risaralda is consolidating significant progress in rehabilitating its road infrastructure and boosting local commerce, after overcoming the most critical moments left by August's earthquake. Paving works and the improvement of access roads in strategic city corridors have streamlined vehicle traffic, facilitating the transport of goods and the economic recovery of small and medium-sized business owners whose establishments suffered damage.

At the same time, municipal authorities and productive guilds continue executing financial and technical support programs to ensure the stability of local jobs ahead of the end-of-year season. With a firm commitment to citizen well-being, Pereira demonstrates its resilience, cementing a path of hope and sustainable development that strengthens the social fabric across the entire coffee region.

Pereira fortalece su oferta cultural y turística para dinamizar la economía tras la emergencia

La capital de Risaralda consolida una vibrante agenda de eventos culturales, ferias artesanales y festivales gastronómicos diseñados para atraer a visitantes de todo el país y reactivar el turismo local tras los retos planteados por el sismo de agosto. Los espacios públicos emblemáticos de la ciudad se han convertido en vitrinas vivas donde el talento regional, la música y las tradiciones cafetera brillan con fuerza, ofreciendo un espacio de encuentro y disfrute para toda la familia.

Con esta apuesta por la cultura como motor de desarrollo, la administración municipal y los gremios turísticos buscan posicionar nuevamente a Pereira como un destino imperdible en el corazón del Eje Cafetero. El entusiasmo de los comerciantes y el respaldo masivo de la ciudadanía reflejan la inquebrantable vitalidad de una ciudad que avanza con optimismo hacia una temporada decembrina llena de esperanza y renovación.

Pereira Strengthens Its Cultural and Tourism Offer to Boost the Economy Following the Emergency

The capital of Risaralda is consolidating a vibrant agenda of cultural events, artisan fairs, and gastronomic festivals designed to attract visitors from across the country and revitalize local tourism following the challenges posed by August's earthquake. The city's iconic public spaces have become living showcases where regional talent, music, and coffee traditions shine brightly, offering a meeting place and enjoyment for the whole family.

Through this commitment to culture as an engine of development, the municipal administration and tourism guilds seek to reposition Pereira as a must-visit destination in the heart of the Coffee Region. The enthusiasm of merchants and the massive support from citizens reflect the unshakeable vitality of a city moving forward with optimism toward a December season full of hope and renewal.

Queda prohibido el uso de este formato e idea (OPF) sin previa autorización escrita de ZahurK